Friday, May 30, 2008

Bananas

This post goes out to Mike and Christine He. Xie xie for the lessons and the laugh.

Before I left, I asked Christine to teach me some Chinese. Her husband, Mike, a soon-to-be-famous doctor, is 2nd-generation Chinese-American. So Christine taught me some Chinese.

Ni hao= how are you?
Hao nina = good, how are you?
Hen hao = I'm groovin'.

Or so Christine said. When I got here and busted out the "hao nina," people just looked at me kind of funny. So today I asked Lian why that happened. Lian is in purchasing and has the funniest, dorkiest laugh you've ever heard. Ever. Whenever he cracks up, you can hear it all over the office, and everybody starts snickering. It's one of those contagious laughs and it seems to go on forever. Anyway, he told me that "hao nina" is bad Chinese. So I explained how I learned, and he let out another string of goofy laughs, and then said "we call emigrants 'bananas.'"

Bananas, eh? Why?

"They are yellow on the outside and white in the middle."

...

Well, everybody does say "hen hao" when things are good.

No comments: