Day in the Bleachers
Dido, our translator who was taken away to support HR, is the most amusing thing. She's about 4'11", has a voice like one of Tim Burton's Martians, and has a wealth of good vibes, innocence and enthusiasm. But her English is, how you say, not so good. If we could mass produce her back in the States we'd have a certain best-seller.
Janet and I felt sorry for her because her only ticket so far was to fencing on the morning after Opening Ceremony. She'd barely gotten home from a 14-hour shift and three-hour commute by the time she was supposed to leave for the event. And so, of course, she missed it, and has had to watch all of her nation's pride on the office tv. Janet managed to rustle up four softball semi-final tickets for today, and we brought Dido along. Shannon grabbed the last ticket and managed to get one for her translator too.
Notable Dido moments today: - "Why is she called a pitcher? What is pitching? What is the person throwing the ball?" After that, we just called the pitcher the "thrower."
- Dido: "When the person beats the ball with the bat..." Me: "Beat the ball? Only when it deserves it." Janet: "CHARLIE!"
- There were others but I already forget. Baseball/softball really is confusing to explain.
Other notable moments: The 2nd game today was Canada vs. Australia (we got there too late for USA vs. Japan). Shannon is from Canada. This meant I had to root for the Aussies, and since the Aussies were up most of the game (and ended up winning 5-3), I got to rub it in pretty good. I also tried to start an "OZZIE OZZIE OZZIE, oy oy oy" chant, but none of the Chinese spectators would have any of it. By the seventh inning, I'd even begun annoying myself, but the coup came when Oz's left fielder, Kerry Wyborn, turned around, looked directly at me, and gave me the backwards "V" with her fingers. We were all stunned by that. Why would she flip me off? I don't think Janet had ever seen anything that amusing. When we got back to the Village, I saw some Aussie athletes and went up to ask them what the V meant. They were confused, had no idea what it was, and testified that Kerry Wyborn was too sweet to do anything like that. Of course that just means they were being nice
and that she really did flip me off.
Notable differences between Chinese stadium music and American stadium music:
- "You are my Sunshine" is a huge between-innings hit.
But the best part of the day was when we were stuck in traffic on the way back to the Village, when we sat next to a building with a rather strange roof that I said looked like a Smurf hut. When Janet and I asked Dido if she knew the smurfs, it took a while to explain. "Oh! You mean the Blue Fairies! I love the Blue Fairies. They are very popular in China."
Some notable differences between "Smurfs" and "Blue Fairies:" - The Blue Fairy villain is named "Gaga-woo."
- Blue Fairies are devoted to virtues like honesty, strength, respect, hard work, being happy, listening and supporting the State.
- Papa Smurf is called Old Grandfather. Smurfette is named "Little Sister." The actual "Smurf" part of the Smurfs didn't make the trip. So me saying that I need to go to the other room to "smurf-one-out" doesn't go over at all.
1 comment:
First of all, Papa Smurf didn't create Smurfette. Gargamel did. She was sent in as Gargamel's evil spy with the intention of destroying the Smurf village, but the overwhelming goodness of the Smurf way of life transformed her.
-Donnie
vofcjfhr
Post a Comment