Wednesday, September 24, 2008

Last Drive Home from the Office

Chinese Lesson:

Germer (n) - buddy, pal (male).
Jammer (n) - buddy, pal (female).

As far as I know, this is the only word in Chinese that is split by gender. There is no word for "he" or "she." But there is germer/jammer. Call a local a "germer" or "jammer" and they will laugh and throw their arm around you. It's instant kinship, that word.

Okay? Good-uh!

So on my last taxi ride home from the office the traffic was slow, and we cruised down the Haidian homestretch at a snail's pace. The window was down and I watched the people we passed, smiling because I would soon be leaving. We came to a pause next to a bus stop and this germer, standing at the curb, fresh from the office, dug deep down to conjure all his phlegm and begin the hawking process. We made eye contact. I had my grin and he had a caught expression on his face.

Earlier in the summer the government released a fatwah indicating that all citizens, germers and jammers alike, must stop hawking or face severe penalties. I'd say it had a 5-10% effect on per capita loogie distribution. But when the Paras ended, the nation exhaled and began making up for lost slime.

So the office guy and I made eye contact, me with my grin and he with embarrassment. He paused, then ever so slowly swallowed. Gulp. The traffic started up, the taxi pulled away, and I almost lost it laughing so hard, because as soon as I was out of sight, I heard the distinctive sound of him digging it back up.

No comments: